我校学子赴第136届广交会开展专业实践（图文）

本网讯10月15日—11月4日，以“服务高质量发展，推进高水平开放”为主题的第136届中国进出口商品交易会在广州举行，广州软件学院共有44名同学前往广交会现场参与展会志愿活动，为外籍参展商和采购商提供翻译、指引等专业实践服务工作。

外语系学子与外籍参展商、采购商在广交会现场

10月18日，外语系邀请海珠区青年志愿者协会讲师郭智林在礼堂一和笃行楼U105进行了多方面的培训，包括场馆布局、服务流程和应急处理等。通过生动的案例分析与情景模拟，同学们掌握了必要的语言翻译和沟通技能，并学会在突发情况下冷静应对、迅速处置，以团队合作完成各项工作。

培训现场

（二排：左七起依次为黄秀琴老师、李淑娥老师、梁洁主任、张洪华书记、郭智林老师、黄颖彧老师与同学们在培训现场）

44名广软学子在外语系领导和老师的带领下，早上8时便在琶洲广交会展馆外集合，经过简短的现场培训后，迅速投入到专业实践和志愿服务中。在琶洲展馆内为参会商家提供翻译服务，积极与外商交流，将所学专业知识运用到实践中，服务客人的同时提升自身的专业实践能力。

23级英语专业余慧盈同学在展位翻译实践岗位

“专业知识的学习促使我在此次翻译志愿者的工作中得心应手，经历这几天实践，让我懂得要用最简洁的语言表达核心内容。这次专业实践就像一把锤子，击碎了过去我对外语表达的恐惧，成就了‘敢于说、勇于译’的自己，此次实践对我在职业发展上有很大的帮助。”作为展位翻译志愿者的霍梓然同学表示，在5天的展位翻译实践中，她与不同的外国友人交流，深受他们工作热情的感染，并真正地感受到中外文化的碰撞。

21级英语（翻译)霍梓然同学与外商合影

在展馆内外的各个角落，都能看到广软学子忙碌的身影——无论是场馆指引、证件办理、交通疏导还是为外国友人解答疑问，每个细节都体现了广软学子的热情与温暖。他们用专业知识和热情态度为来自世界各地的参展商和采购商提供细致服务，为“广交世界，互利天下”第136届广交会做出了广软人的一份贡献，赢得了大家的好评。

广软学子为外商提供翻译、指引等服务

此次前往广交会开展专业实习和志愿服务活动，不仅是广软学子的一次锻炼与考验，更是他们成长与进步的见证。对于外语系的教师指导团队来说，如何进一步构建英语专业的实习实践模式成为下一步人才培养方案实施的重点。此次专业实践活动开展，加大了英语专业翻译人才培养的实践力度，进一步明确英语专业人才培养是为了服务粤港澳大湾区地方经济的发展。外语系将继续加大类似广交会等涉外会务工作的专业实习实践力度，鼓励更多专业学生参与，用行动体现对专业实习实践的高度重视。